1
00:00:00,769 --> 00:00:02,369
In precedenza, su "Heartland"...
2
00:00:02,512 --> 00:00:04,127
Uhm, ha ordinato la Saskatoon Berry.
3
00:00:04,210 --> 00:00:05,750
La maggior parte dei nostri clienti preferisce la mela.
4
00:00:05,750 --> 00:00:07,025
Il ragazzo, Shane.
5
00:00:07,230 --> 00:00:08,031
Sì.
6
00:00:08,110 --> 00:00:09,412
E' mio figlio.
7
00:00:09,529 --> 00:00:11,247
Che diavolo farò?
8
00:00:11,330 --> 00:00:12,687
Non ripetere il passato.
9
00:00:12,770 --> 00:00:14,830
Ho solo bisogno che tu lo sappia
Sono dietro Ashley,
10
00:00:14,831 --> 00:00:15,721
fino in fondo.
11
00:00:15,722 --> 00:00:17,128
Infatti, mi trasferirò a BC con lei.
12
00:00:17,210 --> 00:00:18,447
Vai con lei?
13
00:00:18,550 --> 00:00:19,767
Ok...
14
00:00:19,850 --> 00:00:21,450
Fallo fare.
Assolutamente.
15
00:00:23,350 --> 00:00:24,667
[Tim] Shane?!
16
00:00:24,750 --> 00:00:25,664
Miranda?!
17
00:00:27,787 --> 00:00:28,687
Cosa ci fai qui?
18
00:00:28,770 --> 00:00:29,770
È in piena leggenda.
19
00:00:29,770 --> 00:00:31,648
Non ce l'avremmo mai fatta
all'ospedale.
20
00:00:31,730 --> 00:00:33,144
È una femmina, Lou.
E'...
21
00:00:33,227 --> 00:00:34,187
È bellissima.
22
00:00:35,430 --> 00:00:36,344
Benvenuto.
23
00:00:46,445 --> 00:00:47,405
[rumore di zoccoli]
24
00:01:03,986 --> 00:01:07,990
[Spartan galoppa velocemente, virate tintinnanti]
25
00:01:10,036 --> 00:01:10,996
[rumore di zoccoli]
26
00:01:30,972 --> 00:01:32,572
[Spartan grugnisce leggermente]
27
00:01:34,408 --> 00:01:36,584
[il cavallo nitrisce in lontananza]
28
00:02:05,734 --> 00:02:06,694
[il cavallo nitrisce]
29
00:02:13,465 --> 00:02:14,425
[nickler di cavalli]
30
00:02:48,247 --> 00:02:49,897
Ciao.
Ciao.
31
00:02:49,980 --> 00:02:50,781
Renard Perez.
32
00:02:50,800 --> 00:02:51,854
Amy Fleming.
33
00:02:51,937 --> 00:02:54,637
È stato assolutamente fantastico.
34
00:02:54,720 --> 00:02:56,323
Non ho mai visto niente del genere.
35
00:02:56,406 --> 00:02:57,506
Che tipo di cavalli sono?
36
00:02:57,507 --> 00:02:58,120
Andalusi.
37
00:02:58,120 --> 00:02:59,720
Mercuzio e Laerte.
38
00:03:01,300 --> 00:03:02,600
Sono assolutamente bellissimi.
39
00:03:03,240 --> 00:03:04,200
E talentuoso,
40
00:03:04,320 --> 00:03:05,918
ma non dovrei dirlo ad alta voce.
41
00:03:06,000 --> 00:03:07,336
Sono una coppia di dive;
42
00:03:07,400 --> 00:03:09,755
ecco cosa succede quando
li metti su un palco.
43
00:03:09,780 --> 00:03:12,540
Per...ah, cavallo oscuro.
E' uno spettacolo equestre.
44
00:03:12,623 --> 00:03:13,984
Ci stiamo preparando
aprire a Calgary.
45
00:03:14,060 --> 00:03:14,880
Ne ho sentito parlare.
46
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Tu sei il regista, vero?
47
00:03:15,880 --> 00:03:18,437
Direttore?
E' un po' teatrale.
48
00:03:18,520 --> 00:03:19,839
No, sono solo un addestratore di cavalli.
49
00:03:19,880 --> 00:03:20,680
Questo è tutto.
50
00:03:20,681 --> 00:03:22,778
In realtà, mi addestrano
più di quanto li alleno.
51
00:03:22,860 --> 00:03:24,597
Ho molto da imparare,
52
00:03:24,680 --> 00:03:26,817
questo è il posto migliore per farlo.
53
00:03:26,900 --> 00:03:27,220
Vabbè...
54
00:03:27,220 --> 00:03:28,900
Quindi vieni qui spesso?
55
00:03:28,900 --> 00:03:30,400
Sarò intrappolato in città.
56
00:03:30,400 --> 00:03:32,803
Ma per ora porto qui la mia tenda,
57
00:03:32,804 --> 00:03:34,991
accamparsi con i cavalli
e giochiamo insieme.
58
00:03:35,077 --> 00:03:37,007
[sussurra] Basta, non dirlo
per loro è una prova generale.
59
00:03:37,090 --> 00:03:38,234
[ride] Non lo farò.
60
00:03:38,317 --> 00:03:41,957
- Beh, io... ti lascio fare.
- No, no... siediti.
61
00:03:42,040 --> 00:03:43,294
Prima fila.
62
00:03:43,377 --> 00:03:45,017
- Amano il pubblico.
- Davvero?
63
00:03:45,100 --> 00:03:46,060
Grazie.
64
00:03:46,439 --> 00:03:48,039
[musica drammatica]
65
00:03:52,794 --> 00:03:54,883
[rumore degli zoccoli, grugnito dei cavalli]
66
00:03:57,167 --> 00:03:58,767
[tirando su col naso e grugnendo]
67
00:04:04,527 --> 00:04:05,487
♪♪
68
00:04:19,646 --> 00:04:20,606
♪♪
69
00:04:29,700 --> 00:04:30,660
♪♪
70
00:04:34,705 --> 00:04:35,665
♪♪
71
00:04:37,947 --> 00:04:38,907
[nitrando]
72
00:04:40,642 --> 00:04:41,602
[crescendo musicali]
73
00:04:47,603 --> 00:04:48,563
[applausi]
74
00:04:51,968 --> 00:04:52,928
[ride]
75
00:04:57,734 --> 00:04:59,634
♪♪ [suona Dreamer di Jenn Grant]
76
00:05:13,190 --> 00:05:15,631
{\an8}♪ E all'alba ♪
77
00:05:15,714 --> 00:05:18,755
{\an8}♪ sei sprofondato nel tuo sogno ♪
78
00:05:18,838 --> 00:05:22,079
{\an8}♪ tu sognatore ♪
79
00:05:22,162 --> 00:05:24,503
{\an8}♪ oh, oh, oh... ♪
80
00:05:24,586 --> 00:05:26,586
{\an8}♪ Tu sognatore ♪
81
00:05:28,460 --> 00:05:33,460
{\an8}♪ tu sognatore ♪
82
00:05:38,004 --> 00:05:40,181
{\an8}[Ty canta alla radio]
83
00:05:43,687 --> 00:05:46,105
{\an8}♪ Nella stalla per la notte ♪
84
00:05:47,237 --> 00:05:49,606
{\an8}♪ come un diamante grezzo ♪
85
00:05:49,736 --> 00:05:52,697
{\an8}♪ Sono venuto a brillare qui ♪
86
00:05:58,702 --> 00:05:59,662
[il camion rimbomba]
87
00:06:02,619 --> 00:06:05,535
{\an8}♪ Adoro venire giù ♪
88
00:06:05,978 --> 00:06:08,112
{\an8}♪ a questo vecchio fienile ♪
89
00:06:08,799 --> 00:06:10,496
{\an8}[Jack] Whoa! Ehi, ehi, ehi.
90
00:06:12,167 --> 00:06:13,767
{\an8}[chiamate al bestiame]
91
00:06:17,320 --> 00:06:19,683
{\an8}Whoa, whoa, sali lassù.
92
00:06:19,766 --> 00:06:20,680
{\an8}Ehi...
93
00:06:23,177 --> 00:06:24,657
{\an8}[Tim] Ascolta, Jack.
te l'ho detto
94
00:06:24,740 --> 00:06:26,320
{\an8}non è che ci abbia rinunciato.
95
00:06:26,320 --> 00:06:27,620
{\an8}Li sto cercando da mesi.
96
00:06:27,620 --> 00:06:29,554
{\an8}[Jack] È così?
97
00:06:29,637 --> 00:06:30,937
{\an8}[Tim] Sì, è proprio così.
98
00:06:31,020 --> 00:06:32,446
{\an8}Sin dal ranch.
99
00:06:32,530 --> 00:06:33,710
{\an8}Non ho avuto fortuna.
100
00:06:33,780 --> 00:06:35,360
{\an8}Beh, forse no
guardando abbastanza attentamente.
101
00:06:35,400 --> 00:06:36,332
{\an8}Oh, andiamo...
102
00:06:36,457 --> 00:06:38,977
{\an8}[Jack] Fort St. John lo è
non è un posto così grande.
103
00:06:39,060 --> 00:06:40,260
{\an8}No, non è un posto così grande.
104
00:06:40,260 --> 00:06:42,197
{\an8}Quindi ovviamente Miranda
non vuole essere trovato.
105
00:06:42,280 --> 00:06:44,323
{\an8}E Shane?
Cosa pensi che voglia?
106
00:06:44,406 --> 00:06:45,366
{\an8}[nickler di cavalli]
107
00:06:46,460 --> 00:06:47,420
{\an8}Ehi!
108
00:06:48,013 --> 00:06:48,973
[muggito del bestiame]
109
00:06:57,187 --> 00:06:58,547
{\an8}[chiacchiere a basso volume]
110
00:07:05,530 --> 00:07:07,168
[Mallory] Allora, la primavera
l'avventura sta arrivando
111
00:07:07,250 --> 00:07:08,853
e non ho un appuntamento.
112
00:07:09,007 --> 00:07:10,187
Perché hai bisogno di un appuntamento?
113
00:07:10,270 --> 00:07:11,424
Vai da solo.
114
00:07:11,507 --> 00:07:13,207
Solo?
Ma stai scherzando?
115
00:07:13,290 --> 00:07:15,548
Sai cosa significherebbe?
fare al mio credito di classe?
116
00:07:15,630 --> 00:07:17,004
Suicidio sociale.
117
00:07:17,087 --> 00:07:18,327
E se Jake mi vedesse?
118
00:07:18,410 --> 00:07:19,407
Ehm, Mallory...
119
00:07:19,490 --> 00:07:23,065
Potrebbe anche diventare "perdente"
tatuato sulla fronte.
120
00:07:24,650 --> 00:07:25,450
CIAO.
121
00:07:26,710 --> 00:07:27,967
CIAO.
122
00:07:28,050 --> 00:07:29,267
Ehi, Jake.
123
00:07:29,350 --> 00:07:30,310
EHI.
124
00:07:31,210 --> 00:07:33,244
Immagino che tu abbia sentito.
125
00:07:33,327 --> 00:07:34,267
Hai sentito cosa?
126
00:07:34,350 --> 00:07:36,206
Uh, io e Jamie ci siamo lasciati.
127
00:07:36,289 --> 00:07:39,147
Oh, scusa, non avevo sentito.
128
00:07:39,230 --> 00:07:41,587
Ebbene sì, in un certo senso, ma non di sicuro.
129
00:07:41,670 --> 00:07:43,515
Allora, cosa sta succedendo?
130
00:07:43,598 --> 00:07:44,967
Molte cose.
Sempre.
131
00:07:45,050 --> 00:07:47,627
Sono solo un grande avvenimento.
132
00:07:47,710 --> 00:07:49,195
Quindi, il ballo sta arrivando.
133
00:07:49,230 --> 00:07:51,364
Veramente? Non l'avevo fatto davvero
ci ho pensato molto.
134
00:07:51,447 --> 00:07:53,047
stai andando?
135
00:07:53,130 --> 00:07:54,090
Guarda, Jake,
136
00:07:54,770 --> 00:07:55,819
prima che le cose diventino strane,
137
00:07:56,310 --> 00:07:56,828
Voglio solo dire
138
00:07:56,910 --> 00:07:58,788
che non mi interessa
nell'essere invitato a uscire
139
00:07:58,870 --> 00:08:00,030
da qualcuno che è in ripresa,
140
00:08:00,030 --> 00:08:02,907
quindi dimenticatene, ok?
141
00:08:02,990 --> 00:08:04,068
Chi ha detto che stavo chiedendo?
142
00:08:04,150 --> 00:08:05,468
Mi chiedevo se saresti andato,
143
00:08:05,550 --> 00:08:06,464
questo è tutto.
144
00:08:09,570 --> 00:08:10,530
[con la bocca] Perdente.
145
00:08:16,590 --> 00:08:17,550
Ehi, Shane!
146
00:08:19,010 --> 00:08:21,073
Ty Borden.
Sono... amico di Amy.
147
00:08:21,230 --> 00:08:22,833
O si.
Sì, sì, ricordo.
148
00:08:22,930 --> 00:08:23,922
Come stai?
149
00:08:24,390 --> 00:08:25,990
Bene, amico.
Cosa fai a Hudson?
150
00:08:30,072 --> 00:08:32,117
[Grugniti spartani, tonfo di zoccoli]
151
00:08:34,775 --> 00:08:36,455
Andiamo.
[fa schioccare la lingua]
152
00:08:50,137 --> 00:08:52,637
Ehi, Ty, non ci crederai.
153
00:08:52,720 --> 00:08:55,197
Ha appena visto la cosa più sorprendente!
154
00:08:55,280 --> 00:08:56,177
C'era questo ragazzo che...
155
00:08:56,260 --> 00:08:57,660
è in uno spettacolo, uno spettacolo equestre a Calgary.
156
00:08:57,661 --> 00:08:58,840
Stava lavorando con questi cavalli.
157
00:08:58,841 --> 00:09:00,221
EHI.
Ehi, sono tornato.
158
00:09:01,320 --> 00:09:02,280
Shane?
159
00:09:02,364 --> 00:09:03,624
Dov'è Pal?
Voglio vederla.
160
00:09:03,660 --> 00:09:05,796
- E' nella stalla?
- No. Non lo è.
161
00:09:05,896 --> 00:09:06,797
Dov'è allora?
162
00:09:06,880 --> 00:09:08,538
Non importa.
Cosa ci fai qui?
163
00:09:08,620 --> 00:09:10,100
Come sei arrivato a Hudson?
164
00:09:10,100 --> 00:09:11,457
Sull'autobus.
165
00:09:11,540 --> 00:09:12,577
Sull'autobus?
166
00:09:12,660 --> 00:09:14,038
Sì.
Sì, non è un grosso problema.
167
00:09:14,100 --> 00:09:15,200
Tua madre sa che sei qui?
168
00:09:15,201 --> 00:09:16,837
Gliel'ho già chiesto.
169
00:09:16,920 --> 00:09:17,726
E lei lo fa?
170
00:09:17,740 --> 00:09:19,577
Sì!
No, va tutto bene.
171
00:09:19,660 --> 00:09:21,260
Mia madre lo sa.
172
00:09:21,940 --> 00:09:23,097
Beh, sarò...
173
00:09:24,600 --> 00:09:26,200
Ehi!
Ehi, Tim!
174
00:09:26,283 --> 00:09:27,084
EHI.
175
00:09:27,167 --> 00:09:28,739
EHI.
Dove, dov'è...
176
00:09:28,740 --> 00:09:29,891
Dov'è, dov'è tua madre?
177
00:09:29,892 --> 00:09:30,917
[Jack] Guarda chi c'è.
178
00:09:31,000 --> 00:09:32,970
È bello vederti, Shane.
179
00:09:33,097 --> 00:09:34,917
COSÌ? Dov'è tua madre?
180
00:09:35,000 --> 00:09:37,243
[Amy] Ha detto che sa che è qui.
181
00:09:37,340 --> 00:09:38,537
[Tim] Oh davvero?
182
00:09:38,620 --> 00:09:39,580
beh,
183
00:09:41,289 --> 00:09:42,777
forse dovremmo chiamarla.
184
00:09:42,860 --> 00:09:44,460
Cosa ne pensi?
185
00:09:44,557 --> 00:09:45,357
Eh?
186
00:09:45,440 --> 00:09:48,671
Potrebbe essere una buona idea
Sì, chiamiamola.
187
00:09:52,940 --> 00:09:54,657
[Amy] Ora, perché dovrebbe
Shane si è presentato qui
188
00:09:54,740 --> 00:09:55,640
all'improvviso?
189
00:09:55,723 --> 00:09:56,860
E hai visto il
guarda la faccia di mio padre
190
00:09:56,943 --> 00:09:57,843
quando lo ha visto?
191
00:09:57,844 --> 00:09:58,758
Questo è semplicemente strano.
192
00:09:58,900 --> 00:10:01,235
Beh, forse gli manca solo il suo cavallo.
193
00:10:01,318 --> 00:10:02,718
So che gli manca essere qui.
non lo so...
194
00:10:02,718 --> 00:10:03,649
Sì, immagino.
195
00:10:04,440 --> 00:10:05,297
Ehi, cosa stavi iniziando a dirmi?
196
00:10:05,380 --> 00:10:06,594
quando ti sei presentato?
197
00:10:06,677 --> 00:10:08,517
Oh, Ty, è stato incredibile.
198
00:10:08,600 --> 00:10:12,657
[registrazione] Il numero tu
raggiunto non è--
199
00:10:12,740 --> 00:10:14,040
va bene.
Il numero non è più nell'elenco.
200
00:10:14,040 --> 00:10:16,845
Dev'essere un problema del telefono o qualcosa del genere.
201
00:10:17,760 --> 00:10:19,200
Beh, potrebbe essere.
202
00:10:20,258 --> 00:10:21,707
Una volta per tutte...
203
00:10:21,790 --> 00:10:24,168
Ok, vuoi dirmi dove
tu e tua madre vivete?
204
00:10:24,250 --> 00:10:26,654
Andiamo, lo farai
dimmi questo adesso,
205
00:10:26,737 --> 00:10:27,737
o ci saranno problemi.
206
00:10:27,738 --> 00:10:28,537
Mascella di alce.
207
00:10:28,539 --> 00:10:29,339
Mascella d'alce?
208
00:10:29,339 --> 00:10:31,475
Hai preso un autobus da Moose
Mascella, Saskatchewan,
209
00:10:31,490 --> 00:10:32,450
da solo?
210
00:10:33,090 --> 00:10:35,237
- E tua madre era brava in questo?
- Sì.
211
00:10:36,170 --> 00:10:38,827
[Jack] Non lo so
che lo comprerò.
212
00:10:38,910 --> 00:10:40,527
La chiami di nuovo
213
00:10:40,610 --> 00:10:42,787
e questa volta hai capito bene il numero.
214
00:10:42,870 --> 00:10:45,030
Ottieni un indirizzo già che ci sei.
215
00:10:46,357 --> 00:10:47,717
[bip tasti telefono]
216
00:10:53,667 --> 00:10:55,387
Ehi, mamma.
Sono io.
217
00:10:55,470 --> 00:10:58,727
Mamma, rilassati.
Sono a Heartland.
218
00:10:58,810 --> 00:11:00,226
Sull'autobus.
219
00:11:01,670 --> 00:11:02,630
Va bene, va bene.
220
00:11:04,880 --> 00:11:06,857
Vuole parlarti.
221
00:11:06,940 --> 00:11:07,900
Miranda.
222
00:11:08,920 --> 00:11:10,755
Sì.
Sì, è al sicuro.
223
00:11:12,590 --> 00:11:13,550
Mi scusi?
224
00:11:15,110 --> 00:11:16,307
No, sono stato...
225
00:11:16,390 --> 00:11:17,647
Ho cercato di contattarti
226
00:11:17,730 --> 00:11:19,906
negli ultimi cinque mesi.
227
00:11:20,460 --> 00:11:21,409
E semplicemente sparisci,
228
00:11:21,460 --> 00:11:23,597
rendermi impossibile trovarti.
229
00:11:24,580 --> 00:11:25,637
Quindi...
230
00:11:25,720 --> 00:11:27,620
Una cosa piuttosto stupida da fare,
231
00:11:28,697 --> 00:11:30,657
uscire di casa senza dirlo a tua madre.
232
00:11:30,740 --> 00:11:32,055
Cosa sta succedendo?
233
00:11:32,160 --> 00:11:34,020
Non sta succedendo niente.
Volevo solo visitare.
234
00:11:34,020 --> 00:11:34,977
OH.
235
00:11:37,583 --> 00:11:39,327
- Allora, qual è il piano?
- [Tim] Il piano?
236
00:11:39,410 --> 00:11:40,610
Il piano è che tu resti qui stanotte,
237
00:11:40,610 --> 00:11:42,010
e tua madre si riprende
vieni a prenderti domani.
238
00:11:42,090 --> 00:11:43,184
Dolce.
239
00:11:43,267 --> 00:11:44,847
Dolce?
No, non direi questo.
240
00:11:44,930 --> 00:11:47,210
Non è il tipo di guai in cui ti trovi.
241
00:11:48,697 --> 00:11:51,197
Bene, li hai trovati adesso.
242
00:11:51,280 --> 00:11:53,000
Cosa farai al riguardo?
243
00:11:57,270 --> 00:12:00,727
[Amy] Okay, quindi tutto quello che doveva fare
non fece altro che alzare entrambe le braccia
244
00:12:00,810 --> 00:12:01,910
e i suoi cavalli si impennavano.
245
00:12:01,950 --> 00:12:04,430
Ma entrambi allo stesso tempo.
Era come...
246
00:12:04,535 --> 00:12:06,347
Cavolo, vorrei poter fare quello che fa Renard.
247
00:12:06,430 --> 00:12:08,548
È la cosa più sorprendente
cosa che abbia mai visto.
248
00:12:08,630 --> 00:12:10,847
E poi avrebbe avuto il suo
cavalli che vanno in giro...
249
00:12:10,930 --> 00:12:12,827
Solo che non proprio così.
250
00:12:12,910 --> 00:12:14,170
Era un po' meglio.
251
00:12:14,170 --> 00:12:15,470
Era più come una danza.
252
00:12:15,510 --> 00:12:17,050
Come se stesse ballando con i suoi cavalli.
253
00:12:17,050 --> 00:12:19,113
E semplicemente... No, ma
sembrava bellissimo.
254
00:12:19,114 --> 00:12:21,005
[Ty ridendo] È stato fantastico!
255
00:12:21,089 --> 00:12:22,887
Che cosa?
Guardati.
256
00:12:22,970 --> 00:12:24,573
Sei come un bambino a Natale.
257
00:12:25,567 --> 00:12:26,747
[ride] Mi sento così.
258
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Davvero!
259
00:12:28,990 --> 00:12:30,424
EHI! COSÌ...
260
00:12:30,507 --> 00:12:31,307
Che cosa succede?
261
00:12:31,390 --> 00:12:34,070
Beh, tuo padre mi ha fatto chiamare mia madre.
262
00:12:34,790 --> 00:12:35,936
E...?
263
00:12:36,019 --> 00:12:37,427
[Shane] E lei verrà a prendermi.
264
00:12:37,510 --> 00:12:38,410
Ma non prima di domani
265
00:12:38,410 --> 00:12:41,428
così almeno posso restare
qui per un po'.
266
00:12:41,510 --> 00:12:43,190
Adesso posso cavalcare Pal?
267
00:12:44,360 --> 00:12:45,600
Ehm... grazie.
268
00:12:48,520 --> 00:12:49,451
[Shane] Allora, ragazzi,
269
00:12:49,480 --> 00:12:50,965
siete tipo fidanzato e fidanzata?
270
00:12:51,020 --> 00:12:52,438
Bella domanda.
271
00:12:52,521 --> 00:12:54,137
Mi ha detto che era tuo "amico".
272
00:12:54,220 --> 00:12:55,798
[Amy] Oh, l'ha fatto, vero? Hmm.
273
00:12:55,880 --> 00:12:57,216
Va bene usare questo?
274
00:12:57,299 --> 00:12:58,399
Shane, perché non vai in Harley?
275
00:12:58,399 --> 00:13:00,399
È qui e già qui
e pronto per essere attaccato.
276
00:13:00,460 --> 00:13:01,460
No.
No, prendiamo Pal.
277
00:13:01,460 --> 00:13:03,178
Non vedo l'ora di rivederla.
278
00:13:03,260 --> 00:13:05,797
Questo è proprio il punto.
Ehm...
279
00:13:05,880 --> 00:13:06,680
Cosa?
280
00:13:07,320 --> 00:13:08,280
E' amico.
281
00:13:09,160 --> 00:13:10,509
E lei?
282
00:13:12,227 --> 00:13:13,347
È morta?
283
00:13:13,430 --> 00:13:15,267
No. Non è morta, ma...
284
00:13:15,350 --> 00:13:18,990
L'ho trasferita in una nuova casa... mesi fa.
285
00:13:19,587 --> 00:13:20,787
Shane, cosa avrei dovuto fare?
286
00:13:20,870 --> 00:13:24,342
Era un cavallo da salvataggio.
Dovevo trovarle una casa.
287
00:13:26,280 --> 00:13:28,021
Lei era il mio cavallo.
288
00:13:29,300 --> 00:13:30,214
Shane...
289
00:13:32,290 --> 00:13:33,250
Shane, aspetta!
290
00:13:33,890 --> 00:13:36,464
Perché non mi parli?
Cosa sta succedendo?
291
00:13:36,547 --> 00:13:38,227
Voglio dire, perché sei qui?
292
00:13:38,310 --> 00:13:39,627
Shane, perché sei scappato?
293
00:13:39,670 --> 00:13:41,447
Vuoi sapere perché?
294
00:13:41,530 --> 00:13:44,559
Perché da quando me ne sono andato da qui,
ci siamo trasferiti tipo tre volte.
295
00:13:44,688 --> 00:13:46,927
Non sono riuscito a farmi degli amici.
296
00:13:47,010 --> 00:13:49,047
Non volevo comunque.
297
00:13:49,130 --> 00:13:51,864
Perché dovrei?
Ci trasferiremo semplicemente di nuovo.
298
00:13:52,720 --> 00:13:53,678
Mi dispiace.
299
00:13:55,040 --> 00:13:58,165
Non ricordo di esserci stato
felice da quando sono partito da qui.
300
00:14:00,010 --> 00:14:01,664
Mi dispiace tanto, Shane.
301
00:14:10,550 --> 00:14:11,827
[Jack] Allora, Shane,
302
00:14:11,910 --> 00:14:13,448
dobbiamo ospitarti per la notte,
303
00:14:13,530 --> 00:14:15,507
e ho un'idea
304
00:14:15,590 --> 00:14:17,787
Che ne dici di trasferirci nella stalla...?
305
00:14:17,870 --> 00:14:20,608
Devo studiare nel mio loft.
306
00:14:24,600 --> 00:14:25,897
Nuova idea.
307
00:14:25,980 --> 00:14:26,940
La stanza di Lou.
308
00:14:27,040 --> 00:14:30,537
È via dai suoceri
con Peter e il bambino.
309
00:14:30,620 --> 00:14:31,733
Ha avuto il bambino?
310
00:14:31,817 --> 00:14:32,977
[Jack] Una ragazzina.
311
00:14:33,060 --> 00:14:34,017
[Shane] Fantastico.
312
00:14:34,100 --> 00:14:35,060
È fantastico.
313
00:14:42,290 --> 00:14:43,984
Posso essere scusato?
314
00:14:44,067 --> 00:14:46,107
Non andrai a prenderlo
sei su un autobus?
315
00:14:46,190 --> 00:14:47,150
Ehm... no.
316
00:14:48,370 --> 00:14:49,970
Va bene allora.
317
00:14:59,380 --> 00:15:00,294
Beh...
318
00:15:00,997 --> 00:15:05,877
Quando gli parlerai?
319
00:15:05,960 --> 00:15:08,394
Senti, non è così semplice, Jack.
320
00:15:08,477 --> 00:15:09,757
Forse sua madre glielo ha già detto?
321
00:15:09,840 --> 00:15:10,941
Non credo.
322
00:15:10,960 --> 00:15:12,380
Avrebbe detto qualcosa se l'avesse fatto.
323
00:15:12,381 --> 00:15:13,898
Beh, forse no
vuoi che glielo dica?
324
00:15:13,980 --> 00:15:15,517
Tim, almeno scoprilo.
325
00:15:15,600 --> 00:15:17,080
Se ne sarà andato di nuovo domani,
326
00:15:17,080 --> 00:15:19,360
e a giudicare dal passato
potrebbero spostarsi di nuovo.
327
00:15:19,361 --> 00:15:21,041
Beh, forse potrebbe essere la cosa migliore.
328
00:15:21,041 --> 00:15:22,081
Meglio per chi?
329
00:15:24,270 --> 00:15:25,270
Sai, forse, per una volta,
330
00:15:25,271 --> 00:15:27,839
dovresti semplicemente cercare di non interferire.
331
00:15:29,537 --> 00:15:31,457
Ci vediamo domattina.
332
00:15:31,540 --> 00:15:32,454
[Amy] Ciao.
333
00:15:33,900 --> 00:15:35,997
Pensavo che gli piacessi.
334
00:15:36,080 --> 00:15:37,337
Lo fa.
335
00:15:37,420 --> 00:15:39,475
Sì.
Strano modo di dimostrarlo.
336
00:15:50,480 --> 00:15:51,920
- EHI.
- EHI.
337
00:15:52,040 --> 00:15:54,398
EHI.
Penso che proverò a riportare indietro Pal per Shane.
338
00:15:54,480 --> 00:15:56,424
È solo che mi sento malissimo per questo.
339
00:15:56,560 --> 00:15:59,128
Amy.
Partirà domani.
340
00:15:59,840 --> 00:16:01,350
Lo supererà.
341
00:16:01,434 --> 00:16:02,977
E se si presenta di nuovo,
342
00:16:03,020 --> 00:16:04,623
gli prenderemo un altro cavallo, ok?
343
00:16:04,760 --> 00:16:05,692
Va bene.
344
00:16:08,070 --> 00:16:10,827
Lo sai, me l'ha detto Shane
345
00:16:10,910 --> 00:16:13,847
che hai detto che eravamo solo amici.
346
00:16:13,930 --> 00:16:14,730
Sì?
347
00:16:16,810 --> 00:16:20,377
Lo siamo?
Non siamo più di questo adesso?
348
00:16:20,460 --> 00:16:21,374
Beh...
349
00:16:22,430 --> 00:16:23,507
Forse.
350
00:16:23,590 --> 00:16:25,224
Allora cosa siamo?
351
00:16:25,307 --> 00:16:27,987
Quando le persone mi chiedono, cosa dico loro?
352
00:16:28,070 --> 00:16:30,547
Perché dobbiamo dire loro qualcosa?
353
00:16:30,630 --> 00:16:32,564
Perché ha bisogno di un'etichetta?
354
00:16:32,647 --> 00:16:33,547
Cosa fa?
355
00:16:33,630 --> 00:16:35,827
No, io... Ok, hai ragione.
356
00:16:35,910 --> 00:16:37,369
Non ha bisogno di un'etichetta.
357
00:16:38,410 --> 00:16:39,707
Ma...
358
00:16:39,790 --> 00:16:42,205
Se fossimo solo amici,
359
00:16:42,300 --> 00:16:44,547
lo farei?
360
00:16:46,717 --> 00:16:47,617
Lo farei?
Eh? Hmm?
361
00:16:47,700 --> 00:16:48,900
Ho bisogno di studiare.
362
00:16:48,983 --> 00:16:50,084
Oh, non ti fermerò.
363
00:16:50,100 --> 00:16:51,820
- Non mi fermerai?
- No, puoi studiare.
364
00:16:51,900 --> 00:16:54,717
- Tu... comportati bene.
- Puoi studiare...
365
00:16:54,800 --> 00:16:56,400
Comportati bene.
366
00:16:56,528 --> 00:16:59,428
[l'oggetto fa rumore e si frantuma, Ty e Amy ridono]
367
00:17:00,438 --> 00:17:01,398
[Amy ride]
368
00:17:09,200 --> 00:17:10,417
Bene.
369
00:17:10,500 --> 00:17:11,414
Andiamo...
370
00:17:12,100 --> 00:17:14,175
Andiamo, Spartano.
No.
371
00:17:14,300 --> 00:17:15,900
Alzati.
[fa schioccare la lingua]
372
00:17:16,317 --> 00:17:17,197
«Va bene, girati.
373
00:17:20,200 --> 00:17:21,114
Bene.
374
00:17:24,450 --> 00:17:25,317
[Nick spartani]
375
00:17:25,400 --> 00:17:26,360
[Amy] Andiamo.
376
00:17:28,500 --> 00:17:30,100
[frustrato] Uffa! Prendi... semplicemente...
377
00:17:30,452 --> 00:17:31,412
[sospiro esasperato]
378
00:17:38,416 --> 00:17:39,376
[sospira]
379
00:17:39,460 --> 00:17:42,417
[Spartan tira su col naso, Amy ride a metà]
380
00:17:42,500 --> 00:17:43,414
Bravo ragazzo.
381
00:17:45,300 --> 00:17:46,260
[Amy] Ehi.
382
00:17:46,417 --> 00:17:47,617
Vuoi fare un giro?
383
00:17:47,700 --> 00:17:49,425
Tua madre non sarà qui
per un paio d'ore.
384
00:17:49,500 --> 00:17:52,852
No, non voglio guidare.
Aspetterò solo mia madre.
385
00:17:54,000 --> 00:17:55,175
Tim è in giro?
386
00:17:56,800 --> 00:17:57,714
Non ancora.
387
00:18:03,446 --> 00:18:04,917
[Amy] Allora, c'era questo ragazzo, Shane,
388
00:18:05,000 --> 00:18:06,118
è rimasto nel nostro ranch
389
00:18:06,200 --> 00:18:08,817
e si innamorò totalmente di Pal,
390
00:18:08,900 --> 00:18:09,317
e poi se ne andò
391
00:18:09,400 --> 00:18:10,918
e non pensavo che l'avrebbe fatto
visiterò di nuovo.
392
00:18:11,000 --> 00:18:13,600
Ma ora è tornato e lui
gli manca davvero il suo cavallo.
393
00:18:13,600 --> 00:18:18,017
- E so che crea confusione...
- Questo... questo mi preoccupa perché...?
394
00:18:18,100 --> 00:18:18,917
Perché lo spero davvero
395
00:18:19,000 --> 00:18:20,300
che me la restituirai.
396
00:18:20,301 --> 00:18:21,417
Restituirla?
397
00:18:21,500 --> 00:18:23,217
L'ho appena sistemata.
398
00:18:23,300 --> 00:18:26,117
Guarda, potrei trovarti
davvero un bel pony...
399
00:18:26,200 --> 00:18:28,059
Sono sicuro che potresti, ma...
400
00:18:28,700 --> 00:18:29,600
Ebbene, la verità è che
401
00:18:29,601 --> 00:18:31,318
Mi sono piuttosto affezionato
di questa piccola puledra.
402
00:18:31,400 --> 00:18:32,217
Oltretutto,
403
00:18:32,300 --> 00:18:34,617
è arrivata una nipote
uscirà quest'estate e...
404
00:18:34,700 --> 00:18:36,518
Penso che saranno una buona soluzione.
405
00:18:36,600 --> 00:18:38,000
Quindi, mi dispiace deluderti,
406
00:18:38,000 --> 00:18:40,061
ma un accordo è un accordo.
407
00:18:43,308 --> 00:18:44,268
[gocciolamenti d'acqua]
408
00:18:47,400 --> 00:18:48,821
Cosa stai facendo?
409
00:18:48,917 --> 00:18:51,117
[sospira] Ieri notte ha piovuto.
410
00:18:51,200 --> 00:18:53,119
Si è verificata una perdita.
È un disastro.
411
00:18:53,217 --> 00:18:54,817
La mia vita è un disastro.
412
00:18:54,900 --> 00:18:57,018
Non ho ancora un appuntamento
all'avventura primaverile.
413
00:18:57,100 --> 00:18:58,617
Nemmeno Jake me l'ha chiesto.
414
00:18:58,700 --> 00:19:00,837
Aspetta... ti pensavo
lo respinse categoricamente.
415
00:19:00,900 --> 00:19:03,054
Perché ti aspetteresti
lui per chiedertelo di nuovo?
416
00:19:03,100 --> 00:19:06,418
Perché se a un ragazzo piace una ragazza
non dovrebbe arrendersi così facilmente.
417
00:19:06,500 --> 00:19:09,400
Se te lo avesse chiesto,
avresti detto di sì?
418
00:19:09,400 --> 00:19:11,934
Non c'è modo.
Puoi scrivere "rimbalzo"?
419
00:19:12,017 --> 00:19:13,517
Perché i ragazzi non capiscono?
420
00:19:13,600 --> 00:19:14,668
Guarda te e Amy.
421
00:19:14,700 --> 00:19:16,018
Ragazzi, siete tornati insieme,
422
00:19:16,100 --> 00:19:17,118
ma nessuno di voi lo dice
423
00:19:17,200 --> 00:19:18,517
siete davvero tornati insieme.
424
00:19:18,600 --> 00:19:19,718
Voglio dire, cos'è quello?
425
00:19:19,800 --> 00:19:21,782
Siete tornati insieme o no?
426
00:19:21,865 --> 00:19:24,317
Guarda, qualunque cosa sia,
funziona, ok?
427
00:19:24,400 --> 00:19:26,449
Funziona?
È tutto quello che puoi dire?
428
00:19:26,500 --> 00:19:27,460
Guarda, Mallory,
429
00:19:28,117 --> 00:19:29,417
Amy e io siamo amici.
430
00:19:29,500 --> 00:19:30,117
Ci fidiamo l'uno dell'altro
431
00:19:30,200 --> 00:19:31,300
e ci diamo la libertà a vicenda,
432
00:19:31,301 --> 00:19:33,217
e per questo motivo siamo vicini.
433
00:19:33,300 --> 00:19:34,700
Siamo più vicini di prima
mai stato prima.
434
00:19:34,700 --> 00:19:37,134
Quindi, a questo proposito, sì,
siamo tornati insieme.
435
00:19:37,217 --> 00:19:38,217
Bla, bla, bla.
436
00:19:38,300 --> 00:19:39,317
Dimmelo quando sarai vecchio
437
00:19:39,400 --> 00:19:41,617
e hai circa 25 anni e sei ancora solo.
438
00:19:41,700 --> 00:19:43,634
Ho circa venticinque anni... quasi.
439
00:19:43,717 --> 00:19:45,317
Vedi, ecco qua.
440
00:19:45,400 --> 00:19:46,251
Guardati.
441
00:19:46,300 --> 00:19:47,718
Nessun posto da chiamare tuo,
442
00:19:47,800 --> 00:19:50,193
nessuna relazione a cui puoi dare un nome.
443
00:19:50,300 --> 00:19:52,703
Oh, ma hai la libertà
e hai fiducia.
444
00:19:52,800 --> 00:19:53,760
Whoop-Dee-doo!
445
00:19:57,300 --> 00:19:58,534
[spruzzi d'acqua]
446
00:19:58,617 --> 00:19:59,717
Sì.
Dove sei comunque?
447
00:19:59,800 --> 00:20:02,719
Voglio dire, Shane sta aspettando da ore.
448
00:20:04,017 --> 00:20:08,117
Ok, bene... Sì, lui
può restare un altro giorno.
449
00:20:08,200 --> 00:20:10,117
Va bene. Ascolta, devo chiederti,
450
00:20:10,200 --> 00:20:12,117
glielo hai detto?
451
00:20:12,200 --> 00:20:13,160
NO?
452
00:20:14,000 --> 00:20:15,400
No. No, non dirò niente,
453
00:20:15,401 --> 00:20:17,417
no, a meno che tu non lo voglia.
454
00:20:17,500 --> 00:20:19,517
Quindi ci vediamo domani, ok?
455
00:20:19,600 --> 00:20:21,217
Va bene. Ciao.
456
00:20:21,300 --> 00:20:23,215
[Shane] Allora? Dov'è lei?
457
00:20:23,900 --> 00:20:25,500
Oh, ehm...
458
00:20:25,500 --> 00:20:27,117
Beh, tua madre verrà domani.
459
00:20:27,200 --> 00:20:29,996
Un ragazzo si è dato malato
lei lo coprirà.
460
00:20:30,079 --> 00:20:31,917
Cosa non voleva che mi dicessi?
461
00:20:32,000 --> 00:20:33,318
Che cosa?
Oh, niente.
462
00:20:34,100 --> 00:20:35,060
Eh, niente.
463
00:20:35,199 --> 00:20:36,399
Uh, volevo mostrarti una cosa.
464
00:20:36,400 --> 00:20:40,417
Tu... ti ricordi questo?
465
00:20:40,500 --> 00:20:46,317
Ho pensato che avresti voluto scegliere
sulle tue lezioni di cordata.
466
00:20:46,400 --> 00:20:47,864
Non ho motivo di imparare.
467
00:20:47,933 --> 00:20:48,893
[passi che si avvicinano]
468
00:20:50,224 --> 00:20:52,317
Ehi. Torta alle bacche di Saskatoon, giusto?
469
00:20:52,400 --> 00:20:53,618
Sei rimasto al Dude Ranch.
470
00:20:53,700 --> 00:20:54,700
Sì. CIAO.
Tu sei...?
471
00:20:54,800 --> 00:20:55,650
Mallory.
472
00:20:55,800 --> 00:20:56,600
[Shane] Ciao.
473
00:20:57,200 --> 00:20:58,160
Tim.
474
00:20:58,300 --> 00:20:59,260
CIAO.
475
00:21:05,473 --> 00:21:07,073
[il motore del camion rimbomba]
476
00:21:11,700 --> 00:21:13,218
Cosa ci fa qui quel ragazzo?
477
00:21:13,300 --> 00:21:15,918
Non è vero che lui e sua madre?
scomparire nel nulla
478
00:21:16,000 --> 00:21:17,291
nel cuore della notte?
479
00:21:17,300 --> 00:21:19,118
Voglio dire, hanno almeno pagato il conto?
480
00:21:19,200 --> 00:21:20,217
Cosa sta succedendo?
481
00:21:20,300 --> 00:21:21,217
Non sta succedendo niente.
482
00:21:21,300 --> 00:21:22,717
Gli mancava solo Heartland
483
00:21:22,800 --> 00:21:24,518
e in un certo senso è scappato
da casa per tornare.
484
00:21:24,600 --> 00:21:26,717
Veramente? Perché Tim si è offerto
lui lezioni di cordata.
485
00:21:26,800 --> 00:21:29,960
Non è così, Tim.
Sta succedendo qualcosa.
486
00:21:31,182 --> 00:21:32,417
[sospira pesantemente]
487
00:21:32,500 --> 00:21:33,917
- Ehi.
- EHI.
488
00:21:34,000 --> 00:21:35,818
Sai, penso che stia succedendo qualcosa.
489
00:21:35,900 --> 00:21:36,700
Amy...
490
00:21:36,701 --> 00:21:37,661
No, ascolta.
491
00:21:37,800 --> 00:21:38,900
Quando Shane se ne andò l'ultima volta,
492
00:21:38,900 --> 00:21:40,318
era convinto che mio padre
493
00:21:40,400 --> 00:21:42,318
e sua madre avevano una cotta l'una per l'altra.
494
00:21:42,400 --> 00:21:43,718
E poi all'improvviso
Shane e Miranda
495
00:21:43,800 --> 00:21:44,936
semplicemente scomparire?
496
00:21:45,019 --> 00:21:46,817
E poi se ne va anche Janice?
497
00:21:46,900 --> 00:21:49,417
Voglio dire, non lo so.
io semplicemente...
498
00:21:49,500 --> 00:21:50,700
Non può essere una coincidenza.
499
00:21:50,700 --> 00:21:52,618
Penso che tu stia leggendo
troppo preso da questa cosa,
500
00:21:52,700 --> 00:21:53,400
Sherlock.
501
00:21:53,400 --> 00:21:55,217
Non credo.
502
00:21:55,300 --> 00:21:57,000
Com'è andata con Reid Tatum?
503
00:21:57,000 --> 00:21:58,817
Oh, che bel modo di cambiare argomento.
504
00:21:58,900 --> 00:22:00,400
Mi sto solo chiedendo.
Un po' di fortuna?
505
00:22:00,483 --> 00:22:01,284
- No.
-No?
506
00:22:01,367 --> 00:22:05,317
Non era interessato.
È stato un po' frustrante.
507
00:22:05,400 --> 00:22:06,360
Mm.
508
00:22:06,444 --> 00:22:07,644
Allora come va con questo ragazzo?
509
00:22:07,700 --> 00:22:09,084
[Amy] Ancora più frustrante.
510
00:22:09,168 --> 00:22:11,037
Ogni volta che vado da qualche parte con lui,
511
00:22:11,100 --> 00:22:12,036
Vengo semplicemente interrotto.
512
00:22:12,100 --> 00:22:14,616
Ce ne sono così tanti
distrazioni da queste parti.
513
00:22:14,730 --> 00:22:15,690
[Spartan sniffa]
514
00:22:16,400 --> 00:22:17,600
- Andiamo.
- Che cosa?
515
00:22:19,400 --> 00:22:21,217
Stiamo andando a fare un giro.
516
00:22:21,300 --> 00:22:22,260
Dove?
Ty!
517
00:22:29,800 --> 00:22:31,993
Adoro questo posto.
518
00:22:32,100 --> 00:22:33,218
[Ty] Spartan non può essere un cavallo Liberty
519
00:22:33,300 --> 00:22:35,674
se è rinchiuso dietro un recinto.
520
00:22:35,800 --> 00:22:38,917
[Amy] Sai, questo era
un'idea davvero sorprendente.
521
00:22:39,000 --> 00:22:40,175
[Ty] Grazie.
522
00:22:40,300 --> 00:22:42,517
Sono felice che un vecchio,
ragazzo quasi sui venticinque anni
523
00:22:42,600 --> 00:22:44,818
senza vita apparente
e un tetto che fa acqua
524
00:22:44,900 --> 00:22:46,518
può ancora avere una buona idea
ogni tanto.
525
00:22:46,600 --> 00:22:48,200
Andiamo, di cosa stai parlando?
526
00:22:50,100 --> 00:22:51,417
Non importa.
527
00:22:51,500 --> 00:22:52,380
Va bene.
528
00:22:53,217 --> 00:22:54,617
- EHI.
- EHI.
529
00:22:54,700 --> 00:22:56,303
Dai.
Facciamo i salti!
530
00:22:56,386 --> 00:22:58,131
[Ty] Sei pazzo?!
[Amy] Andiamo, Ty!
531
00:22:58,132 --> 00:22:59,092
[Amy ride]
532
00:22:59,647 --> 00:23:00,696
[Ty grugnisce]
533
00:23:00,779 --> 00:23:01,610
[Amy ride scherzosamente]
534
00:23:01,670 --> 00:23:02,670
[Ty] Ti prenderò!
535
00:23:02,671 --> 00:23:04,540
[Amy] Non puoi recuperare, vecchio!
536
00:23:04,958 --> 00:23:05,918
[risata giocosa]
537
00:23:06,566 --> 00:23:07,751
[Amy strilla scherzosamente]
538
00:23:07,834 --> 00:23:09,474
No, no, no, no, no.
539
00:23:09,557 --> 00:23:11,157
[ansimando e ridendo]
540
00:23:13,380 --> 00:23:14,340
[cinguettio dei grilli]
541
00:23:18,100 --> 00:23:19,217
Ehi.
542
00:23:19,300 --> 00:23:20,900
Bene, ciao, straniero.
543
00:23:22,500 --> 00:23:25,017
Non ho avuto molte opportunità
544
00:23:25,100 --> 00:23:26,780
per parlarti ultimamente.
545
00:23:28,400 --> 00:23:29,917
Cosa intendi?
546
00:23:30,000 --> 00:23:32,879
Beh, cosa fai con Spartan?
547
00:23:32,962 --> 00:23:34,717
Oh, stavo guardando.
548
00:23:34,800 --> 00:23:36,400
Non lo so davvero
quello che sono ancora io stesso.
549
00:23:36,400 --> 00:23:38,210
Sto solo provando qualcosa.
550
00:23:38,300 --> 00:23:39,718
Quindi quando lo saprò, te lo dirò.
551
00:23:39,800 --> 00:23:40,944
Molto misterioso.
552
00:23:41,027 --> 00:23:41,987
[ride]
553
00:23:42,900 --> 00:23:44,400
Beh, parlando di misteri,
554
00:23:44,400 --> 00:23:46,534
dov'è Shane?
555
00:23:46,617 --> 00:23:49,017
Oh, è a letto.
556
00:23:49,100 --> 00:23:50,717
Niente di misterioso in questo.
557
00:23:50,800 --> 00:23:53,455
No, ma Shane e Miranda...
558
00:23:54,100 --> 00:23:55,060
E papà.
559
00:23:56,100 --> 00:23:57,417
Mm-hmm.
560
00:23:57,500 --> 00:23:59,366
Beh, Shane aveva una teoria.
561
00:23:59,500 --> 00:24:03,656
Pensava che papà lo avesse fatto
una cosa per Miranda.
562
00:24:03,739 --> 00:24:05,739
È così?
563
00:24:05,740 --> 00:24:07,876
Perché dovrebbe avere un'idea del genere?
564
00:24:07,900 --> 00:24:10,396
A quanto pare, quando lo erano
stare qui al Dude Ranch,
565
00:24:10,400 --> 00:24:12,117
papà ha visitato molto.
566
00:24:12,200 --> 00:24:13,417
Veramente?
567
00:24:13,500 --> 00:24:14,300
Sì.
568
00:24:15,600 --> 00:24:17,400
Allora cosa ne pensi?
569
00:24:18,100 --> 00:24:19,700
Cosa penso?
570
00:24:20,900 --> 00:24:24,317
Beh, penso di poter pensare
che posso affermare positivamente
571
00:24:24,400 --> 00:24:26,217
che non sta succedendo nulla
572
00:24:26,300 --> 00:24:28,417
tra Miranda e tuo padre,
573
00:24:28,500 --> 00:24:29,700
romanticamente parlando.
574
00:24:32,500 --> 00:24:34,717
E Janice se ne è andata, come ha fatto
575
00:24:34,800 --> 00:24:37,717
non aveva niente a che fare con Miranda?
576
00:24:37,800 --> 00:24:39,280
Perché dovrebbe?
577
00:24:40,800 --> 00:24:45,117
Non lo so, immagino di sì
voglio sapere cosa sta succedendo.
578
00:24:45,200 --> 00:24:46,000
EHI.
579
00:24:46,117 --> 00:24:46,917
EHI.
580
00:24:47,000 --> 00:24:48,758
Ora, più precisamente...
581
00:24:48,900 --> 00:24:52,000
Cosa sta succedendo tra voi due?
582
00:24:52,200 --> 00:24:54,222
Ha davvero bisogno di un'etichetta?
583
00:24:54,718 --> 00:24:56,111
[entrambi ridono a metà]
584
00:25:00,000 --> 00:25:00,914
Ehi.
585
00:25:04,720 --> 00:25:07,856
[il tuono rimbomba, la pioggia picchietta contro la finestra]
586
00:25:09,000 --> 00:25:09,960
Grazie.
587
00:25:11,400 --> 00:25:12,360
[Ty] Per cosa?
588
00:25:14,100 --> 00:25:16,917
Per ricordare il vecchio percorso di salto.
589
00:25:17,000 --> 00:25:19,817
È come il posto perfetto per esercitarsi.
590
00:25:19,900 --> 00:25:21,446
Sai cosa mi piacerebbe?
591
00:25:21,600 --> 00:25:22,560
Che cos'è?
592
00:25:23,200 --> 00:25:24,117
Mi piacerebbe andare
593
00:25:24,200 --> 00:25:26,118
e mostrare a Renard quello che ho
può fare con Spartan
594
00:25:26,200 --> 00:25:30,434
una volta... una volta che posso
fare davvero qualcosa.
595
00:25:30,517 --> 00:25:32,117
[ride] Sei un tale esibizionista.
596
00:25:32,200 --> 00:25:33,117
Non lo sono.
597
00:25:33,200 --> 00:25:35,318
[imita Amy] Oh, Renard,
guarda quanto sono bravo!
598
00:25:35,400 --> 00:25:37,000
Dai un'occhiata alle mie abilità da cavallo pazzo.
599
00:25:37,000 --> 00:25:38,614
Non lo direi.
600
00:25:38,764 --> 00:25:41,564
- NO?
- No.
601
00:25:41,647 --> 00:25:42,447
[ride]
602
00:25:44,017 --> 00:25:46,417
Oltretutto non ho ancora alcuna competenza.
603
00:25:46,500 --> 00:25:49,917
Sai, lo vorrei e basta
Sapevo cosa faceva Renard.
604
00:25:50,000 --> 00:25:51,601
Beh, perché non glielo chiedi?
605
00:25:52,700 --> 00:25:53,660
- Sì?
- Sì.
606
00:25:55,800 --> 00:25:58,042
Sì. Forse lo farò.
607
00:25:59,826 --> 00:26:00,786
[schizzi di pioggia]
608
00:26:01,900 --> 00:26:02,860
Oh, cavolo!
609
00:26:02,944 --> 00:26:03,844
- [Amy] Ty!
- [Ty] Oh!
610
00:26:03,900 --> 00:26:04,818
NO!
611
00:26:05,000 --> 00:26:07,413
Lo odio!
612
00:26:07,414 --> 00:26:08,374
[Amy ride]
613
00:26:10,272 --> 00:26:11,096
[Ty geme rabbiosamente]
614
00:26:11,179 --> 00:26:12,746
[Amy] Oh, Ty! Va bene!
615
00:26:14,200 --> 00:26:18,570
[Ty] Smettila di ridere! Non è divertente!
616
00:26:18,653 --> 00:26:19,613
[gocce d'acqua]
617
00:26:24,840 --> 00:26:25,917
[Mallory] Oh mio Dio.
618
00:26:26,000 --> 00:26:28,017
Twitter è malvagio.
619
00:26:28,100 --> 00:26:29,918
Anche Denise Orachuk ha un appuntamento adesso.
620
00:26:30,000 --> 00:26:30,717
Anche Jamie...
621
00:26:30,800 --> 00:26:32,817
un ragazzo di cui non ho mai nemmeno sentito parlare.
622
00:26:32,900 --> 00:26:34,818
Come si lasciano le ragazze?
con i loro fidanzati
623
00:26:34,900 --> 00:26:36,718
e poi nel giro di pochi giorni loro
avere una sostituzione?
624
00:26:36,800 --> 00:26:37,917
Come funziona?
625
00:26:38,000 --> 00:26:39,318
Jamie ha solo paura di restare solo.
626
00:26:39,400 --> 00:26:40,200
Questo è tutto.
627
00:26:40,200 --> 00:26:42,118
Hai qualche copertura?
catrame o stagno, Jack?
628
00:26:42,200 --> 00:26:43,077
Per che cosa?
629
00:26:43,200 --> 00:26:43,818
Ebbene, ieri notte ha piovuto ancora
630
00:26:43,900 --> 00:26:45,900
e il tetto del soppalco lo è
che perde come un setaccio,
631
00:26:45,900 --> 00:26:47,393
e devo fare qualcosa al riguardo.
632
00:26:47,400 --> 00:26:49,218
Almeno hai un problema
questo può essere risolto.
633
00:26:49,300 --> 00:26:50,900
Ho dei problemi... problemi irrisolvibili.
634
00:26:52,000 --> 00:26:53,518
[Ty] Sta ancora andando?
riguardo al ballo?
635
00:26:53,600 --> 00:26:54,822
Non lo saprei.
636
00:26:54,900 --> 00:26:57,500
Come faccio a essere l'unico dentro?
la mia lezione senza appuntamento?
637
00:26:57,500 --> 00:26:58,670
Come è successo?
638
00:26:58,754 --> 00:27:00,454
Sono così orribile da guardare?
639
00:27:00,500 --> 00:27:02,300
Sento odore?
Ho una risata fastidiosa?
640
00:27:02,300 --> 00:27:04,317
No, Mallory!
Va bene? Fermare!
641
00:27:04,400 --> 00:27:06,786
Ti porto a quel dannato ballo, ok?
642
00:27:07,100 --> 00:27:08,057
Voi?
643
00:27:09,100 --> 00:27:10,014
Che cosa?
644
00:27:14,100 --> 00:27:16,000
Mi dispiace dirlo, Ty.
645
00:27:16,917 --> 00:27:19,717
ma sarei morto per te
chiedimelo quando avevo 12 anni,
646
00:27:19,800 --> 00:27:21,900
forse anche 13.
Ma...
647
00:27:21,900 --> 00:27:23,580
Ora, è semplicemente strano.
648
00:27:24,300 --> 00:27:27,329
Sei semplicemente troppo vecchio.
Ma grazie.
649
00:27:35,617 --> 00:27:36,917
[Amy] Così ho provato a riportare indietro Pal,
650
00:27:37,000 --> 00:27:38,718
ma il suo nuovo proprietario... tu
lo sai, Reid Tatum...
651
00:27:38,800 --> 00:27:40,500
semplicemente rifiutato.
652
00:27:41,200 --> 00:27:44,560
Ma immagino che Shane andrà
a casa oggi, vero?
653
00:27:44,900 --> 00:27:46,400
Sì, immagino, ma...
654
00:27:46,400 --> 00:27:49,903
probabilmente non sarà il
l'ultima volta che è qui.
655
00:27:49,987 --> 00:27:51,887
Voglio dire, probabilmente dovremmo
riporta indietro quel maledetto cavallo.
656
00:27:51,900 --> 00:27:54,063
Ci era piuttosto affezionato.
657
00:27:55,017 --> 00:27:57,417
Papà, quante volte lo fai?
pensi che tornerà?
658
00:27:57,500 --> 00:27:59,387
Vive a Moose Jaw.
659
00:28:00,900 --> 00:28:01,814
Eh?
660
00:28:03,600 --> 00:28:04,560
Io...
661
00:28:04,700 --> 00:28:07,583
Lascia che me ne occupi io.
662
00:28:08,071 --> 00:28:09,031
[Spartan sniffa]
663
00:28:11,149 --> 00:28:13,020
[il camion si ferma rumorosamente]
664
00:28:27,085 --> 00:28:28,045
[il telefono emette un segnale acustico]
665
00:28:34,600 --> 00:28:35,560
Ehi, Caleb.
666
00:28:36,200 --> 00:28:37,240
Ehi, sono Ty.
667
00:28:38,400 --> 00:28:39,927
Come va, amico?
668
00:28:40,600 --> 00:28:41,418
[Tim] Andiamo, Reid, dammelo
669
00:28:41,500 --> 00:28:43,336
- un minuto del tuo tempo, ok?
- Non adesso, Tim.
670
00:28:43,400 --> 00:28:45,834
Ho un programma qui.
671
00:28:45,917 --> 00:28:47,517
Dove stai andando?
hai così tanta fretta?
672
00:28:47,600 --> 00:28:48,560
Asta della sella.
673
00:28:49,900 --> 00:28:51,318
Asta di selle?
Cosa, sei un collezionista?
674
00:28:51,400 --> 00:28:52,517
Sì, alla grande.
675
00:28:52,600 --> 00:28:53,534
Selle premio,
676
00:28:53,617 --> 00:28:55,217
selle da rodeo provenienti da ogni parte.
677
00:28:55,300 --> 00:28:58,117
Devo averne, oh, cinquanta,
sessanta di loro ormai.
678
00:28:58,200 --> 00:29:00,839
Ho anche la sella di Pete Knight.
679
00:29:01,000 --> 00:29:02,360
Questo è un oggetto da collezione.
680
00:29:02,444 --> 00:29:03,244
Veramente?
681
00:29:03,300 --> 00:29:04,118
E stai sprecando il fiato
682
00:29:04,200 --> 00:29:06,434
se sei qui per parlare di quel pony.
683
00:29:06,517 --> 00:29:07,617
Come ho detto a tua figlia,
684
00:29:07,700 --> 00:29:10,073
Non sono interessato a restituirla.
685
00:29:15,640 --> 00:29:16,600
[Grugniti spartani]
686
00:29:41,676 --> 00:29:42,636
[scissa di tè]
687
00:29:44,100 --> 00:29:45,060
Grazie.
688
00:29:46,400 --> 00:29:49,018
Sai, lo sono stato
cercando di fare quello che fai.
689
00:29:49,100 --> 00:29:51,018
Ho anche portato via Spartan dal ranch
690
00:29:51,100 --> 00:29:52,300
quindi non ci sarebbero distrazioni,
691
00:29:52,300 --> 00:29:55,175
ma non ho avuto molto successo.
692
00:29:56,100 --> 00:29:58,770
Come li alleni?
fare quello che fanno?
693
00:29:58,900 --> 00:29:59,859
[sospira] Amore,
694
00:30:00,500 --> 00:30:01,617
comprensione,
695
00:30:01,700 --> 00:30:04,348
e soprattutto... libertà.
696
00:30:04,900 --> 00:30:06,344
Sono cavalli della Libertà...
697
00:30:06,500 --> 00:30:08,000
Niente redini, niente corde di piombo,
698
00:30:08,100 --> 00:30:09,407
niente selle.
699
00:30:09,490 --> 00:30:11,917
Devi avere fiducia che il cavallo sia libero;
700
00:30:12,000 --> 00:30:14,980
che non fuggirà quando lo libererai.
701
00:30:15,100 --> 00:30:16,317
Tu, infatti,
702
00:30:16,400 --> 00:30:18,434
diventare il capo del branco.
703
00:30:20,600 --> 00:30:22,200
Ecco, provalo.
704
00:30:23,100 --> 00:30:24,014
Va bene.
705
00:30:27,300 --> 00:30:28,980
Ottieni tutta la sua attenzione.
706
00:30:33,800 --> 00:30:36,803
Ora alza semplicemente la gamba verso di lui.
707
00:30:42,200 --> 00:30:43,417
Bene.
708
00:30:43,500 --> 00:30:44,460
L'altra gamba...
709
00:30:46,900 --> 00:30:48,418
Ora seguirà quello che fai.
710
00:30:48,500 --> 00:30:49,417
Vedi?
711
00:30:49,500 --> 00:30:51,617
Hai un istinto.
Va bene.
712
00:30:51,700 --> 00:30:52,660
Nessuna dominazione.
713
00:30:53,700 --> 00:30:54,660
Fidati e basta.
714
00:30:55,300 --> 00:30:56,903
Penso che tu lo sappia già.
715
00:30:57,700 --> 00:30:59,212
Provalo di nuovo.
716
00:31:03,900 --> 00:31:05,500
- [Amy ride]
- L'altra gamba...
717
00:31:11,200 --> 00:31:12,800
- Bene.
- Bravo ragazzo.
718
00:31:15,319 --> 00:31:16,279
[ride]
719
00:31:16,553 --> 00:31:17,467
Bravo ragazzo.
720
00:31:28,462 --> 00:31:30,062
[espira, pensieroso]
721
00:31:30,700 --> 00:31:32,500
[Shane] Sono appena sceso
al telefono con mia mamma.
722
00:31:32,600 --> 00:31:34,517
Non può venire neanche oggi.
723
00:31:34,600 --> 00:31:36,701
Vuole che tu la chiami.
724
00:31:36,800 --> 00:31:38,890
No, so che deve andare a scuola.
725
00:31:38,973 --> 00:31:39,773
Ok, allora
726
00:31:39,800 --> 00:31:42,008
Lo porterò semplicemente a Moose Jaw.
727
00:31:44,100 --> 00:31:45,300
O-va bene, va bene...
728
00:31:46,617 --> 00:31:47,517
Bene. Giusto.
729
00:31:47,600 --> 00:31:49,674
Quindi non vuoi vedermi,
730
00:31:49,800 --> 00:31:52,218
ma con me stai bene
rimetterlo sull'autobus?
731
00:31:52,300 --> 00:31:54,017
Va bene, io...
732
00:31:54,100 --> 00:31:56,503
Faresti meglio ad essere al
stazione che lo aspetta.
733
00:31:57,800 --> 00:31:59,315
Questo è tutto quello che posso dire.
734
00:31:59,398 --> 00:32:00,634
[il telefono emette un segnale acustico]
735
00:32:00,717 --> 00:32:01,517
Va bene.
736
00:32:01,600 --> 00:32:14,285
Sono arrivato qui da solo, vero?
737
00:32:14,368 --> 00:32:15,328
[il camion rimbomba]
738
00:32:18,528 --> 00:32:20,048
[la porta del camion si chiude]
739
00:32:25,000 --> 00:32:26,757
[Amy] Whoa... bravo ragazzo.
740
00:32:28,600 --> 00:32:29,560
EHI!
741
00:32:29,717 --> 00:32:31,217
Sono andato di nuovo a trovare Renard.
742
00:32:31,300 --> 00:32:33,000
Ha lavorato con me.
Va molto meglio adesso.
743
00:32:33,000 --> 00:32:34,817
È come se Spartan potesse leggermi
744
00:32:34,900 --> 00:32:37,717
e sto capendo
anche lui sta meglio adesso.
745
00:32:37,800 --> 00:32:41,279
Non lo so, è come un tutto
nuovo livello di connessione, o...
746
00:32:41,400 --> 00:32:43,817
[Ty] Beh, è davvero bello da guardare.
747
00:32:43,900 --> 00:32:45,418
Ti stai prendendo una pausa adesso, o...?
748
00:32:45,500 --> 00:32:46,300
- Sì.
- Sì?
749
00:32:46,301 --> 00:32:47,401
Sì, ne abbiamo abbastanza per oggi.
750
00:32:47,401 --> 00:32:49,756
[Ty] C'è, um, qualcosa che io
volevo parlarti di.
751
00:32:49,757 --> 00:32:51,117
Va bene.
Riguarda noi?
752
00:32:51,200 --> 00:32:52,300
Sì. Riguarda noi.
753
00:32:52,300 --> 00:32:53,834
Ci influenzerà entrambi
754
00:32:53,917 --> 00:32:55,417
quindi, ehm, in senso buono, spero.
755
00:32:55,500 --> 00:32:57,263
Sembri così serio.
756
00:32:57,400 --> 00:32:58,517
Sono.
757
00:32:58,600 --> 00:32:59,632
Bene, che succede?
758
00:33:01,100 --> 00:33:02,780
Me ne vado dal loft.
759
00:33:09,817 --> 00:33:11,017
[Mallory] Quindi Jake continua a chiamarmi.
760
00:33:11,100 --> 00:33:13,100
Non so se farlo
rispondere alle sue chiamate oppure no.
761
00:33:13,100 --> 00:33:15,817
Probabilmente me lo chiederà
dopo tutto, per un'avventura primaverile.
762
00:33:15,900 --> 00:33:17,100
Cosa pensi che dovrei fare?
763
00:33:17,100 --> 00:33:18,400
Penso che sia una tua decisione, Mallory.
764
00:33:18,401 --> 00:33:19,301
Dovresti farcela.
765
00:33:19,301 --> 00:33:22,201
Whoa, ho appena chiesto.
766
00:33:23,257 --> 00:33:24,217
Scusa.
767
00:33:24,300 --> 00:33:25,718
Non devi staccarmi la testa a morsi.
768
00:33:25,800 --> 00:33:28,117
Ho detto che mi dispiace.
769
00:33:28,200 --> 00:33:31,017
Cosa c'è che non va?
Stai bene?
770
00:33:31,100 --> 00:33:33,217
Ty sta lasciando il loft
771
00:33:33,300 --> 00:33:34,981
e non so perché.
772
00:33:35,773 --> 00:33:36,733
[il rumore della spazzola]
773
00:33:39,717 --> 00:33:41,417
Non so perché sei sorpreso.
774
00:33:41,500 --> 00:33:43,118
Sei tu quello che mi ha aiutato
prendere la decisione di andarsene
775
00:33:43,200 --> 00:33:44,100
in primo luogo.
776
00:33:44,101 --> 00:33:45,561
[Mallory] Ti ho aiutato
prendere la decisione?
777
00:33:45,600 --> 00:33:47,834
Non pensarlo!
Come?
778
00:33:47,917 --> 00:33:49,717
Beh, mi hai fatto fermare e pensare.
779
00:33:49,800 --> 00:33:50,900
In questa fase della mia vita,
780
00:33:50,901 --> 00:33:52,917
Ho bisogno di qualcosa da mostrare.
781
00:33:53,000 --> 00:33:55,218
Devo crescere e basta
cosa farò.
782
00:33:55,300 --> 00:33:58,626
No. Affittare la roulotte di Caleb
non sta crescendo!
783
00:33:59,317 --> 00:34:01,617
È come qualcosa di terribile
movimento laterale simile a un granchio.
784
00:34:01,700 --> 00:34:02,917
È la decisione sbagliata!
785
00:34:03,000 --> 00:34:04,117
No, non lo è.
786
00:34:04,200 --> 00:34:06,317
[Mallory] Sì, lo è!
787
00:34:06,400 --> 00:34:08,000
E sai cosa?
788
00:34:08,117 --> 00:34:09,617
Il catrame va all'esterno del tetto.
789
00:34:09,700 --> 00:34:10,657
Eh!
790
00:34:12,056 --> 00:34:13,576
[suona il cellulare]
791
00:34:14,415 --> 00:34:15,216
E'Jake.
792
00:34:15,299 --> 00:34:16,199
Cosa dovrei fare?
793
00:34:16,200 --> 00:34:17,176
Raccoglilo.
794
00:34:18,100 --> 00:34:20,900
Digli che andrai al
dannazione, balla con lui.
795
00:34:21,600 --> 00:34:22,471
Ehi, Jake.
796
00:34:25,500 --> 00:34:28,793
È carino da parte tua chiedermelo
io al ballo, ma...
797
00:34:28,894 --> 00:34:29,735
[bocca] Okay!
798
00:34:31,400 --> 00:34:32,299
Ok,
799
00:34:33,300 --> 00:34:35,215
Verrò al ballo con te...
800
00:34:36,000 --> 00:34:37,360
Ad una condizione.
801
00:34:38,400 --> 00:34:40,334
Sto ancora trattenendo quel cavallo.
802
00:34:40,417 --> 00:34:41,617
[ride] Oh, no...
803
00:34:41,700 --> 00:34:44,218
No, mi stavo solo chiedendo come
hai pomiciato alla svendita.
804
00:34:44,300 --> 00:34:45,717
OH. No...
805
00:34:45,800 --> 00:34:49,134
Sella Stampede avevo l'occhio
è andato a un offerente più alto.
806
00:34:49,217 --> 00:34:51,517
OH. ho un interesse per
uh, mi sello da solo.
807
00:34:51,600 --> 00:34:52,400
Veramente?
808
00:34:52,400 --> 00:34:53,334
Sì. O si.
809
00:34:53,417 --> 00:34:55,817
Beh, come sai, lo ero
sul circuito per sempre.
810
00:34:55,900 --> 00:34:57,236
Cowboy a tutto tondo cinque volte,
811
00:34:57,300 --> 00:34:59,737
quindi ho ottenuto una bella collezione
delle mie selle.
812
00:34:59,800 --> 00:35:01,718
Ovviamente raccolgo e basta
adesso si divertono,
813
00:35:01,800 --> 00:35:03,318
ma, sai, quelli
quelli sono i miei preferiti
814
00:35:03,400 --> 00:35:05,772
sono ancora quelli che ho vinto.
815
00:35:05,855 --> 00:35:07,017
Controlla questo.
816
00:35:07,100 --> 00:35:09,417
Oh mio Dio, è una bellezza.
817
00:35:09,500 --> 00:35:11,100
Rodeo di Hudson.
1989.
818
00:35:12,300 --> 00:35:14,217
E...
819
00:35:14,300 --> 00:35:15,900
La firma.
[ridacchia]
820
00:35:19,200 --> 00:35:21,317
Non credo che ti interesserebbe
821
00:35:21,400 --> 00:35:23,537
uh, me lo venderesti, adesso, lo faresti?
822
00:35:23,620 --> 00:35:25,417
Oh oh... no.
No, no, no.
823
00:35:25,500 --> 00:35:28,181
No, lo scambierei.
824
00:35:28,264 --> 00:35:29,224
[risatina consapevole]
825
00:35:31,899 --> 00:35:33,217
[Shane] Te l'ho già detto.
826
00:35:33,299 --> 00:35:34,600
Non ho bisogno di imparare a legare.
827
00:35:34,600 --> 00:35:36,819
Non sarò mai un cowboy da rodeo, quindi...
828
00:35:36,947 --> 00:35:37,817
Eh.
829
00:35:37,900 --> 00:35:39,300
Beh, faresti meglio a dirlo a Pal
830
00:35:39,300 --> 00:35:42,112
perché ti stava aspettando.
831
00:35:44,600 --> 00:35:47,374
[Shane] Cosa? L'hai riavuta?!
832
00:35:47,457 --> 00:35:48,417
EHI!
833
00:35:48,500 --> 00:35:50,334
Oh, sei cresciuto!
834
00:35:50,417 --> 00:35:51,517
Grazie mille!
835
00:35:51,600 --> 00:35:53,317
OH! EHI!
[ride]
836
00:35:53,400 --> 00:35:57,117
Ok. Bene, ascolta,
ecco... ecco il punto.
837
00:35:57,200 --> 00:35:58,801
Devi andare a casa.
E' tua madre.
838
00:35:59,000 --> 00:36:00,300
Le manchi e ha bisogno di te,
839
00:36:00,300 --> 00:36:01,500
e non è giusto nei suoi confronti.
840
00:36:01,500 --> 00:36:03,718
Quindi ti dirò cosa.
Terrò Pal qui
841
00:36:03,800 --> 00:36:06,100
e puoi venire a vedere
lei ogni volta che vuoi.
842
00:36:06,100 --> 00:36:06,993
Affare?
843
00:36:08,000 --> 00:36:08,914
Affare.
844
00:36:11,300 --> 00:36:13,000
Ehi... ehi, amico.
845
00:36:13,900 --> 00:36:14,700
Oh!
846
00:36:18,623 --> 00:36:19,583
[cinguettio dei grilli]
847
00:36:20,400 --> 00:36:22,194
Ma cosa dovrei fare?
848
00:36:22,317 --> 00:36:23,817
In un certo senso me l'ha fatto notare.
849
00:36:23,900 --> 00:36:25,451
Dovrei chiedergli perché?
850
00:36:25,575 --> 00:36:27,517
[bussare alla porta]
851
00:36:27,600 --> 00:36:29,018
Dovrò richiamarti.
852
00:36:29,100 --> 00:36:29,900
Va bene.
853
00:36:30,000 --> 00:36:32,118
Sì, dai un bacio a mia nipote da parte mia.
854
00:36:32,200 --> 00:36:33,000
Ciao.
855
00:36:33,084 --> 00:36:39,877
EHI. Era Lou.
856
00:36:39,878 --> 00:36:40,838
[espira]
857
00:36:41,700 --> 00:36:43,517
Sai, mi stavo proprio chiedendo
858
00:36:43,600 --> 00:36:45,800
perché ti trasferiresti nella roulotte di Caleb adesso?
859
00:36:45,884 --> 00:36:46,784
Voglio dire, pensavo...
860
00:36:46,800 --> 00:36:49,917
Pensavo che stessimo insieme.
861
00:36:50,000 --> 00:36:51,618
Più di quanto lo fossimo da molto tempo.
862
00:36:51,700 --> 00:36:53,117
Noi siamo.
863
00:36:53,200 --> 00:36:54,160
Noi siamo.
864
00:36:54,400 --> 00:36:55,200
È solo...
865
00:36:55,201 --> 00:36:57,734
È stato un anno davvero difficile per noi.
866
00:36:57,817 --> 00:36:58,617
Lo so.
867
00:36:58,700 --> 00:37:01,717
E sembra che presto
siamo arrivati fin qui
868
00:37:01,800 --> 00:37:05,934
dove possiamo essere aperti e
onesti l'uno con l'altro,
869
00:37:06,017 --> 00:37:08,517
vuoi cambiarlo e
Non so perché.
870
00:37:08,600 --> 00:37:11,034
Non voglio cambiarlo.
871
00:37:11,117 --> 00:37:12,517
Non è che me ne vado, Amy.
872
00:37:12,600 --> 00:37:13,993
Sì, lo è.
873
00:37:17,800 --> 00:37:20,595
Possiamo essere ancora di più
insieme se siamo separati.
874
00:37:23,200 --> 00:37:24,800
Possiamo farlo funzionare.
875
00:37:26,100 --> 00:37:27,678
Ci farà bene.
876
00:37:28,400 --> 00:37:30,472
È perché il tuo tetto perde?
877
00:37:32,456 --> 00:37:33,256
No.
878
00:37:33,339 --> 00:37:34,299
[ride]
879
00:37:35,400 --> 00:37:37,489
Ho bisogno di un posto tutto mio, Amy.
880
00:37:38,900 --> 00:37:41,304
Non posso essere il ragazzo nel loft per sempre.
881
00:37:43,000 --> 00:37:43,960
Perché no?
882
00:37:45,400 --> 00:37:47,620
Adoro il ragazzo nel loft.
883
00:38:01,254 --> 00:38:02,214
[rumore di zoccoli]
884
00:38:09,269 --> 00:38:10,229
[ridacchia compiaciuto]
885
00:38:26,500 --> 00:38:27,460
Bravo ragazzo.
886
00:38:28,100 --> 00:38:29,550
[applausi] Ben fatto.
887
00:38:29,900 --> 00:38:31,518
È un po' come fare un passo avanti
888
00:38:31,600 --> 00:38:32,817
e due passi indietro.
889
00:38:32,900 --> 00:38:36,105
Ci vuole molta pazienza,
per te e per il cavallo.
890
00:38:36,217 --> 00:38:37,717
Molti tentativi ed errori.
891
00:38:37,800 --> 00:38:39,518
Ma non può esserci lotta per il potere,
892
00:38:39,600 --> 00:38:41,600
e se non sei rilassato?
Lasci perdere.
893
00:38:41,700 --> 00:38:43,718
Possono scegliere immediatamente
il tuo stress
894
00:38:43,800 --> 00:38:45,517
e il tuo stato d'animo,
895
00:38:45,600 --> 00:38:46,659
ma questo lo sapevi.
896
00:38:46,800 --> 00:38:49,453
Te l'ho detto, il tuo istinto
sono molto buoni
897
00:38:49,600 --> 00:38:52,534
Devi solo sapere
quando rilasciare veramente.
898
00:38:52,617 --> 00:38:54,417
È come qualsiasi cosa nella vita.
899
00:38:54,500 --> 00:38:57,392
Devi lasciarti andare prima
puoi andare avanti.
900
00:38:58,000 --> 00:38:58,914
Sì.
901
00:39:03,300 --> 00:39:04,562
Bravo ragazzo, spartano.
902
00:39:05,451 --> 00:39:06,411
[Spartan sniffa]
903
00:39:08,100 --> 00:39:08,900
Bravo ragazzo.
904
00:39:10,263 --> 00:39:11,223
[Nick spartani]
905
00:39:13,999 --> 00:39:14,959
[Amy fischia]
906
00:39:15,692 --> 00:39:16,606
Andiamo.
907
00:39:17,885 --> 00:39:19,405
[fischio acuto] Hup.
908
00:39:20,994 --> 00:39:21,794
Qui.
909
00:39:24,837 --> 00:39:25,795
Vieni qui.
910
00:39:26,681 --> 00:39:28,379
Bravo ragazzo.
[ride felice]
911
00:39:30,308 --> 00:39:31,108
Ehi...
912
00:39:32,400 --> 00:39:34,000
Bravo ragazzo.
[Ty applaude]
913
00:39:35,100 --> 00:39:37,217
Amy, è stato fantastico.
914
00:39:37,300 --> 00:39:39,134
Sei incredibile.
915
00:39:39,217 --> 00:39:40,117
[risatine] Ben fatto.
916
00:39:40,200 --> 00:39:43,617
Niente collare, niente guinzaglio... È così bravo.
917
00:39:43,700 --> 00:39:45,074
- Oh.
- Ehi, eh...
918
00:39:46,200 --> 00:39:48,718
Possiamo parlare di te?
traslocare dal loft?
919
00:39:48,800 --> 00:39:51,400
- Amy, io non...
- No, voglio parlarne.
920
00:39:52,500 --> 00:39:54,100
È solo difficile perché....
921
00:39:56,600 --> 00:39:58,907
Non lo so, mi mancherai.
922
00:40:01,400 --> 00:40:02,238
E...
923
00:40:02,321 --> 00:40:04,458
So che nel mio istinto è giusto,
924
00:40:04,600 --> 00:40:07,808
ma forse mi tengo troppo stretto.
925
00:40:08,900 --> 00:40:10,501
Forse dobbiamo andare avanti.
926
00:40:11,500 --> 00:40:13,180
Ecco per andare avanti.
927
00:40:19,700 --> 00:40:21,140
Cosa ne pensi?
928
00:40:25,400 --> 00:40:28,614
Beh, sembri davvero cresciuto.
929
00:40:29,400 --> 00:40:32,377
Va bene.
Sei molto carina.
930
00:40:33,500 --> 00:40:36,000
Ma... devo chiedertelo,
931
00:40:36,084 --> 00:40:38,784
perché te ne vai da qui?
e non a casa dei tuoi?
932
00:40:38,800 --> 00:40:40,818
Beh, se Jake venisse e...
mi è venuto a prendere a casa mia,
933
00:40:40,900 --> 00:40:42,554
mia madre gli sarebbe stata addosso,
934
00:40:42,600 --> 00:40:43,921
dicendogli quanto è carino.
935
00:40:44,000 --> 00:40:45,018
Anche mio padre lo sarebbe
936
00:40:45,100 --> 00:40:46,700
tranne che con qualche tipo di
arma carica in mano.
937
00:40:46,700 --> 00:40:49,517
Quindi questa è l'idea migliore,
meno complicato.
938
00:40:49,600 --> 00:40:50,959
Inoltre, [bussare alla porta]
939
00:40:52,100 --> 00:40:55,134
Non lo capirebbero
Jake non è proprio il mio accompagnatore.
940
00:40:55,217 --> 00:40:56,017
Non lo è?
941
00:40:56,100 --> 00:40:57,918
No. Mi sta solo dando un passaggio.
942
00:40:58,000 --> 00:40:59,040
Perché ho bisogno di una data?
943
00:40:59,041 --> 00:41:00,711
Solo le ragazze che hanno paura di restare sole,
944
00:41:00,712 --> 00:41:02,312
come Jamie, farebbe.
945
00:41:03,217 --> 00:41:04,517
Jake, è bello vederti, amico.
946
00:41:04,600 --> 00:41:06,784
[Jake] È bello vedere anche lei, signore.
947
00:41:08,200 --> 00:41:09,534
Sei pronto?
948
00:41:09,617 --> 00:41:10,417
Sì.
949
00:41:10,500 --> 00:41:11,408
Ehm...
950
00:41:12,800 --> 00:41:13,600
Ricorda,
951
00:41:13,601 --> 00:41:15,517
mi stai solo dando un passaggio, vero?
952
00:41:15,600 --> 00:41:17,318
Una volta che saremo lì, andremo da soli.
953
00:41:17,400 --> 00:41:18,360
Inteso?
954
00:41:18,500 --> 00:41:19,300
Sicuro.
955
00:41:19,301 --> 00:41:20,101
«Va bene.
956
00:41:26,052 --> 00:41:27,259
[La porta-zanzariera si apre cigolando]
957
00:41:31,153 --> 00:41:32,113
[passi che si avvicinano]
958
00:41:33,100 --> 00:41:35,683
Allora, ho sentito una voce.
959
00:41:36,500 --> 00:41:38,217
Avevi intenzione di dirmelo?
960
00:41:38,300 --> 00:41:40,172
ti trasferisci?
Perché?
961
00:41:41,600 --> 00:41:44,417
Beh, è solo che... penso
è una buona idea
962
00:41:44,500 --> 00:41:47,171
Caleb è felice di avere qualcuno, lui
sa noleggiare la roulotte e...
963
00:41:48,217 --> 00:41:49,817
Io e Amy potremmo usare un po' di spazio.
964
00:41:49,900 --> 00:41:50,814
Spazio?
965
00:41:52,000 --> 00:41:54,417
Sai, ho provato a starne fuori
966
00:41:54,500 --> 00:41:56,817
di qualunque cosa voi due siate
passando, ma...
967
00:41:56,900 --> 00:41:59,018
Penso di aver fatto una bella figura
dannatamente buon lavoro anche quello
968
00:41:59,100 --> 00:42:00,500
considerando che ce ne sono state parecchie volte
969
00:42:00,500 --> 00:42:03,358
Volevo prenderti a calci entrambe le estremità posteriori.
970
00:42:03,500 --> 00:42:06,456
Non dubito che ci sia voluto un
molto autocontrollo.
971
00:42:07,400 --> 00:42:10,838
Ma questa non è Amy e
Mi sto lasciando, Jack.
972
00:42:11,400 --> 00:42:12,314
io semplicemente...
973
00:42:13,100 --> 00:42:15,771
Penso che sia ora di prendere
ad un altro livello.
974
00:42:17,000 --> 00:42:17,300
Va bene.
975
00:42:17,300 --> 00:42:19,901
Non fingo di sapere cosa
stai parlando, ma...
976
00:42:19,902 --> 00:42:22,817
Sarò triste di perderti.
977
00:42:22,900 --> 00:42:24,100
Sarò in giro.
978
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Un altro livello...
979
00:42:32,100 --> 00:42:33,818
Spero che tu non stia pensando
di usare quel trailer
980
00:42:33,900 --> 00:42:36,038
come una specie di scapolo selvaggio.
981
00:42:36,400 --> 00:42:39,017
Perché ricorda, dormo leggero
982
00:42:39,100 --> 00:42:40,018
e posso ancora sentire
983
00:42:40,100 --> 00:42:43,217
se e quando Amy tornerà a casa la sera.
984
00:42:43,300 --> 00:42:44,900
È un dato di fatto,
985
00:42:45,400 --> 00:42:47,617
se mi concentro, posso
sentire la maniglia
986
00:42:47,700 --> 00:42:49,681
anche su quel trailer.
987
00:42:56,439 --> 00:42:58,397
[basso ronzio di chiacchiere]
988
00:42:59,800 --> 00:43:01,735
[Tim] Okay, prova a comportarti bene adesso.
989
00:43:01,819 --> 00:43:04,017
Non voglio darti il tuo
madre un infarto.
990
00:43:04,100 --> 00:43:06,237
La prossima volta organizzeremo qualcosa
così insieme,
991
00:43:06,400 --> 00:43:07,617
Va bene?
992
00:43:07,700 --> 00:43:10,417
Non più scappare.
È un accordo?
993
00:43:10,500 --> 00:43:11,700
- Affare.
- Va bene.
994
00:43:13,000 --> 00:43:14,317
Ci vediamo.
995
00:43:14,400 --> 00:43:15,314
Ciao.
996
00:43:18,600 --> 00:43:20,317
- [Tim] Ci vediamo.
- [Shane] Ciao.
997
00:43:20,400 --> 00:43:21,840
Vacci piano, ragazzo.
998
00:43:23,775 --> 00:43:24,940
Mi mancherete ragazzi.
999
00:43:25,023 --> 00:43:26,677
Anche tu ci mancherai.
1000
00:43:28,982 --> 00:43:30,582
[sibilo dell'aerofreno dell'autobus]
1001
00:43:33,016 --> 00:43:34,616
[l'autobus si allontana rumorosamente]
1002
00:43:43,883 --> 00:43:45,483
[gli zoccoli risuonano dolcemente]
1003
00:43:52,237 --> 00:43:53,197
[Nitriti spartani]
1004
00:44:23,056 --> 00:44:24,016
[sospira]